ببين ، من مي دونم که تو تمام زندگي تو صرف
صرف مراقبت از آدم هاي اطرافت کردي
حالا من مي خوام مراقبت باشم ، نورما بيتس
ببين ، من واقعا مامانت رو دوست دارم
اون زن خوبيه و من مراقبشم
اينا همش تقصير ديلانِ مامان ، تقصير رو گردن ديلان ننداز
اون فقط نگرانم بود
نه ، اون فقط سعي مي کنه تو رو بر عليه من کنه
هيچ کي نمي تونه من رو بر عليه تو کنه
اين دختر هايي که به اينجا آورده شدند ، چيني بودند
بعدش اون افراد مي آمدند تو مسافرخانه و از دختر ها سوء استفاده مي کردند
بنابراين تو فکر مي کني اون دخترهايي که تو اون کتاب بودند ، واقعي اند؟
البته کمکم کن
من اون دختر رو پيدا کردم
اون تو زيرزمين خونه شلبي زنداني شده بوده
فک کنم يه جور تجارت برده هاي آسيايي براي سکسِ بوده که با
کيث سامرز داشتن مي کردند
اون چيز هايي که شنيدي و ديدي اونجا نبود
حقيقت نداره حقيقت داره
اين همون دختره اين همون دختري هست که راجع بش بهت گفتم
دختري که تو زيرزمين زنداني شده بود ! بهش بگو
بگو که تو زيرزمين خونه اون پليسه حبس شده بودي
اين اون مرد نيست ، نه؟
اون خودشه
مامان؟
مامان ، خوبي؟
مامان
بايد يکم براش آب بياريم
فکر مي کنم بايد بريم يکم براش آب بياريم
من تاحالا مثل اون نديده بودم
شايد اون نياز داره يکم آرامش داشته باشه
اون خيلي آرومه
اره ، من فکر مي کنم بايد بريم يکم براش آب بياريم
خب ، شايد اون براي يه لحظه هم شده احتياج داره
اين اطلاعات رو براي خودش هضم کنه
من نمي تونم تصور کنم که چه صدمه اي بهش وارد شده
منظورم اينه که يک نفر که خيلي باهاش هستي
تبديل به همچين هيولايي شده باشه
آره ، وحشتناکه
اون از قبل هم زياد تو اين شرايط بوده
صبر کن ، کجا مي خواد بره؟
لعنتي
مامان
مامان ، بس کن
دستتو از رو فرمان بکش کنار ، نورمن
! مامان ! مامان
! صبر کن
! ماشين رو نگه دار
مامان ! اينکارو نکن اين راهِش نيست
! حرام زاده ماشين رو نگه دار
لعنتي دورغ گوي آشغال پاتو از رو گاز بردار
داري خودمونو به بکشتن ميدي خب ، اهميتي برام نداره
ماشين رو نگه دار لعنتي
نگه دار ، بزار برم
اينکارو نکن ، مامان اين راهِش نيست
صبر کن من مي خوام برم باهاش حرف بزنم
من بايد باهاش حرف بزنم
تو قرار نيست باهاش حرف بزني ، منطقي باش
خودمم نمي دونم مي خوام چيکار کنم
اما اون نمي تونه از اين ماجرا قسر در بره
اون در نمي ره به خاطر اينکه هميشه هر کسي که
يه کاري انجام ميده ، از زير کارش قسر در مي ره
اون نميره اين منصفانه نيست
بهت قول مي دم ، مامان ما اونو مي گيريم
اون آدم بدي هستش و ما بايد بگيريمش
ما فقط بايد اينکارو از راه درستش انجام بديم
باشه
اره ، از راه درست حق با توئه
باشه
حالا برو اون کليد هاي لعنتي رو پيدا کن
ديلان ، اين چيه؟
چيزهايي اتفاق افتاده من بايد باهات حرف بزنم
اتان خيلي خون از دست داده بود
....اين...اين يه افتضاح بود
خب ، واسه همين اون رو رو صندلي مسافر نشاندمش
من اونو انداختم پشت ماشين
و خودم با ماشين بردمش بيمارستان
چون پليس ها اونجا بودن ، من مجبور بودم اونو اونجا وِلِش کنم
اون مرده بود
متاسفم
يکي از دست رفت
اون حرامزاده اي که اينکارو کرد رو شناختي؟
آه...اون مُرد
من زيرش گرفتم
کُشتيش؟
تو راه برگشت از بيمارستان به طور تفاقي ديدمش
.....وبعدش با ماشين اتان اونو تا ته يه کوچه تعقيب کردم
و با ماشين بهش زدم
من...من مي دونم که اول بايد با تو حرف مي زدم
اميدوارم که...من براي دردسري درست نکرده باشم
يا کسي رو عصباني نکرده باشيم
من ....من نمي دونم تو اين موقع ها سياست کاري شما چجوريه
....فقط
من فقط مي دونستم اون کله کيري اونو کشته
خودت سريع حلش کردي
تو يه لحظه تصميم گرفتي
کارت خوب بود
اين برام خيلي ارزش داشت
ممنون
ماشين اتان کجائه؟
پيش منه
توش پِر خونِ
بهت توضيح مي دم چه جوري از شَرِش خلاص شي
شکافي بين فنس ها هست که
تقريبا 3 مايل بالاتر از جاده ي کوهستاني
از اونجا رانندگي مي کني و بعدش ميري تو جنگل
هيچکي اونجا دنبالِ يه کاميون نميگرده
بايد مطمئن بشي که باک پُره
همه جاي ماشين رو گازوئيل مي ريزي
بعدش تو هرچي مدرک دي اِن اِي وجود داره ميسوزوني
...بعدش يه پارچه کهنه رو ميکني تو باک ماشين
آتيشش مي زني و بعد مي زني به چاک
«مسافرخانه بيتس» «فصل اول - قسمت ششم» «حقيقت»
: ترجمه و زيرنويس از Iman-SI
هروقت از تحسين کاردستيت ،دست برداشتي
ما مي تونيم گورمونو از اينجا گم کنيم
گيل منو فرستاده تا تو رو با خودم ببرم بزن بريم
اره درسته
بزن بريم
بنابراين ، قراره ما باهم کار کنيم؟
اره ، اسمم ريمو هستش
.....خب ، ريمو
چند وقته پيش گيل کار مي کني؟
خيلي بيشتر از تو
بيست و سه سال
زمان زياديه ، پسر بايد خيلي چيز ها رو بدوني
ببين چرت و پرت تحويلم نده ، باشه؟
به اين کس و شعر ها احتياجي ندارم بذار يه چيزي رو خياي واضح بهت بگم
من خيلي ازت باتجربه ترم
باشه تو ازم باتجربه تري
يه باتجربه حرفه اي اره
باشه ، تو کلا با تجربه اي
منو مسخره نکن ، پسر
مسخرت نمي کنم
چرا فکر مي کني دارم مسخرت مي کنم؟
به هر حال چند سالته ، 12 ، ؟
من بيست و يک سالمه بيست و يک
بيست و يک ! باورم نميشه
من تو اين کار خيلي خوبم ، باشه؟ خيلي به اتان کمک کردم
مي تونم خودمو سريع جمع و جور کنم
تو نبايد متاسف باشي که من دارم با تو کار مي کنم
تو براي من کار نميکني ، کيري
من واست کار ميکنم
خوابِ ، نتونستم بيدارش کنم
عيبي نداره
اون بيچاره الان احتياج داره بخوابه
اون بايد با ما بياد پيش پليس
چه بخواد بياد يا نه
منظورم اينه که ، البته خوشم نمياد اين رو حرف ها رو ميزنما
من ملاحظه ش مي کنم و مي دونم که سختي هاي زيادي رو پشت سر گذاشته
اگه اون ميخواد اين ماجرا ها تموم بشه
اون بايد با ما همراهي کنه
.... بدون اون هيچکي حرف مونو در مورد
تجارت برده داري سکس آسيايي قبول نميکنه
در هر صورت ، الان که نمي تونيم بريم منظورم اينه که که اون هنوز بيدار نشده
....حالا بعدا
اون سختي هاي زيادي رو پشت سر گذاشته ، مي دوني که
....ما بايد به اون دختر براي
....براي بهبوديش چند روزي مهلت بديم نمي تونيم
اون يارو متوجه ميشه که دختره نيست ، بعدش چي؟
اون روي هم رفته خيلي خطرناکه اون بايد بازداشت بشه
مي دونين ، من مي گم همين الان بيا زنگ بزنيم اِف بي آي
ما همچين کاري نمي کنيم
اما بايد يکم به خودمون بِجونبيم
اره و ....همين کارم مي کنيم
اما الان نه
مي دوني ، به نظرم قطعا حق با نورمن هستش
بزار يکم آروم بگيريم ، مي فهمي که؟
همه مون مشکلات سختي رو پشت سر گذاشتيم
همه مون خسته ايم مخصوصا اون دخترک بيچاره
نمي خوام بيشتر بهش آسيب روحي وارد کنيم
امروز رو ميذارم که بخوابه ....من ميرم پايين سراغش و....و
قانعش ميکنم که صحبت کردن با
پليس بهترين راه حله ، قبول؟
قبوله اما بعدا ، اِما بعدا
باشه
مي توني رانندگي کني ديگه ، نه؟
مي خواي با مامانت زنگ بزنم و بهش بگم که الان راه افتادي
البته ، اگه تونستي پيداش کني
در واقع من الان هشت ساله که از مادرم خبري ندارم
متاسفم ، اِما نمي دونستم
....حدس مي زنم مراقبت از بچه اي که بيمارس سي اِف داره
زياد بهش خوش نمي گذره
اما پدرمو دارم
متاسفم
تو شايسته بهتر از اينايي تو شايسته خيلي بهتر از اينايي
تو خيلي شجاعي
اگه روزي مي خواستم دختر يداشته باشم
خيلي مي خواستم که شبيه تو باشه
من فقط مي خواستم چيزي رو که درسته انجام بدم
من فقط مي خوام کاري کنم که جيائو رو ببرم پيش پليس
مي دونم ، عزيزم و اينکار هم مي کنم قول مي دم
فردا ، باشه؟ فردا
خداحافظ خداحافظ
خيلي خوب باهاش رفتار کردي
....امکان نداره فردا بريم پيش پليس
يا يه روز ديگه اي تا زماني اون کمربند رو گير نيارم
مامان ، اينکارو نکن اون خيلي خطرناکه
من بايد برگردم تو اون خونه
مي دوني، صبر مي کنم تا خوابش ببره بعدش ميرم و پيداش مي کنم
من قبلاً اونجا رو گشتم
خب، بايد همونجاها باشه بايد يه جايي همونجاها باشه
خب، بذار منم باهات بيام مي توني يواشکي بزاري بيام داخل
و زماني که خوابيد با هم مي گرديم پيداش مي کنيم
من رو ببخش که حرفت رو باور نکردم
زماني که درباره اون دختره بهم گفتي
بايد بهت اعتماد مي کردم
تو بيشتر از هر کسي توي اين دنيا برام ارزش داري
مشکلي در من وجود داره ؟
نه ، عزيزم نه، من همينجوري اون حرف رو زدم
....حرفت رو باور نداشتم و من
توي اون لحظه بايد يه دليلي برات مي آوردم
بنابراين تو هيچ مشکلي نداري
قول مي دي؟ اينقدر دراماتيکش نکن
ما فقط باي روي ....روي برگرداندن اون کمربند تمرکز کنيم
هموني که دست شلبي ؟
اون دختري که بهت گفتم توي زيرزمين بود؟
ما پيداش کرديم
جاي اون دختر رو عوض کرده بود و اونو تو يه قايق مخفيش کرده بود
اون تو مسافرخانه هستش
شلبي مي دونه که دختره گم شده؟
امکان نداره بدونه ، ولي اِما پيله کرده
فردا صبح ببريمش پيش پليس
اگه شما اون رو لو بدين ، بعدش اون نورما رو لو ميده
قايق کجائه؟
پايين شهر توي بندرگاه براي کيث سامرز بوده
شلبي دختره رو اونجا مخفي کرده بود؟
منو ببر پيش قايق
.....جايي نميري ، با کسي حرف نمي زني و
و هيچ کاري نمي کني تا ما برگرديم
ما اون کمربند رو پيدا مي کنيم
مي توني اون رژ لبت رو پاک کني
امروز تمام حقوقم رو...براي يه خونه ميدم
ساحل خانه هاي ييلاقي اونجا.....شگفت انگيزه
پس واقعاً مي خواي اين کار رو بکني؟ واقعاً مي خواي از خونه بري؟
آره ، از قبل کليدهاش رو هم گرفتم
آره، مي خوام جدا بشم و تو هم همين طور
رو به اقيانوس دو اتاقه
يه عالمه پول درمياريم، مي دوني؟
آه....به هيچ آدم ديوونه اي اجازه ورود نميديم
فقط ...طوري زندگي مي کنيم
که بايد زندگي کرد ، مي فهمي که چي مي گم؟
يه زندگي معمولي در آرامش و راحتي
اما مامان چي ميشه پس؟
بايد بيخيالش بشي
اون تو رو هم با خودش پايين مي کشه
اينجا رو دور بزن قايق پايينه
خودشه
همين پايين
کجا رو بگرديم؟ همه جارو بگرد
يه اتاق طبقه پايين هست
بزن بريم
نورمن ، به نظرت پدرت چطوري مُرد؟
مي دوني
توي گاراژ يه تاقچه خيلي بزرگ افتاد روش
خودت باور مي کني؟
آره
چرا؟
اتفاق خيلي عجيبي بود
....هي ، تو
جايي آچار پيچ گوشتي نديدي؟
يه سري ابزار اونجائه
ممنون
اگه از من مي پرسي ميگم که مامانت اونو کُشته
نه، اون همچين کاري نمي کنه ...ببين
تو نمي توني اون رو ببيني، فهميدي؟ تو...خيلي بهش نزديکي
مامان از بابات متنفر بود توي بدبختي به سر مي برد
تقصير مامان نبود اون خيلي رنج آور بود
به نظرم مامان اون رو کُشته و پول بيمه رو گرفته
و بعدش از اونجا زده به چاک
نه، اون پدرم بود
اون پدرم رو نکشته
اون فقط ناراحت بود اون نمي دونست
چطور با چيزي کنار بياد تقصير اون نبود
نميشه که هميشه براي کاراي آدما بهونه بتراشي
اين تقصيره اوناست، گرفتي؟
اونا...نبايد اين طوري رفتار مي‌کردند
اون عوضي بود مامان هم يه رواني هستش
يا حتي خطرناک
بايد چشمات رو باز کني اين چيزا رو ببيني
کنارِ من بمون، بچه
بايد مي‌ديدمت بايد مي‌ديدمت
مي‌دونم، مي‌دونم مي‌دونم قرار نبود همديگه رو ببينيم
فکر بديه مي دونم عالي نيست
ما قرار گذاشته بوديم تو اينکار احتياط کنيم
نه امشب بدجوري ميخوام باهات باشم
آه..امّا مي‌دوني چيه؟ من... پسرا به زودي برمي‌گردند
نمي‌تونم رويِ ايوون جلويِ در خونه‌ ام باهات عشقبازي کنم
خب ، عيبي نداره ميريم پايين تو مسافرخانه
بجنب
کم کم داره از اون مسافرخونه‌ي داغون خوشم مياد
اره
چيه؟ چي شده؟
چه اتفاقي افتاده؟ طوري شده؟
نه ، اتفاقي نيافتاده چرا؟
نمي دونم نمي دونم
بيخيال بجنب ، جيگرم
تو که نمي‌خواي امشب دستِ رد به سينه من بزني
نه ، باشه
بزن بريم باشه
اگه اين هم مثلِ کمربند، بياد به ساحل چي؟
اين که دست نيست
خيلي خب، تجزيه نميشه يا قرار نيست يه ماهي بگيرتش
خيلي خب؟ بهت قول ميدم ديگه هيچکي اين کمربند رو نمي‌بينه
بفرماييد
حالا اون در امانه
ممنون
خواهش مي‌کنم
خيلي خب، حالا بيا بريم خونه و وسايلت رو جمع و جور کنيم
موضوع چيه؟
هيچي
اين دفعه مثل دفعه هاي قبل نيستي
چي شده؟
....من....آه...نمي دونم
آه...]ه...من ...من فقط
من فقط نگران نورمن بودم
تو حق داري واسه ده دقيقه هم که شده دلواپسِ نورمن نباشي
مي دونم
متاسفم
مي تونيم دوباره شروع کنيم؟ حتماً
چي؟
چي بود؟
مي شنوي؟ چي رو؟
ديگه کي اينجاست؟ کسي ديگه اي اينجا نيست
پس قطعاً نبايد صداي آب
بياد که داره از لوله‌ها عبور مي‌کنه
اينجا مالِ 50 سال پيشه ، زک
احتمال زياد مشکل از لوله‌هاست
نه
نه، يه نفر اينجاست
پليس
رد رد باز کنيد
مي‌دوني چيه، يادم رفته بود
يکي از نقاش‌ها که از ساکرآمنتو تا اينجا رانندگي کرده بود
.....و من بهش گفتم که مي‌تونه شب رو اينجا بمونه
چرا داري بهم دروغ ميگي؟
دروغ نميگم، فقط يادم رفته بود
نه
جنده
کمربند رو پيدا کرديم، نورما
توي اسکله سر به نيستش کرديم ديگه خيالت راحت باشه، در اماني
من و "نورمن" ميخوايم بريم سمت خونه و وسايل‌هاش رو جمع و جور کنيم
اون امشب با من از اينجا ميره
اون ديگه باهات زندگي نميکنه
خب ، منظورم ايه که راجع بهش بعدا حرف مي زنيم
شلبي اينجائه
اون...دختره که توي مسافرخونه بود رو پيدا کرد
و دختره فرار کرد سمت جنگل
اون الان تو جنگل داره دنبال دختره مي گرده
نورمن ، حرفي که اون الان گفت حقيقت داره؟
بايد از اينجا بزنيم به چاک
حرفي که اون زد حقيقت داره؟ درسته، منظورم اينه که، اگه شلبي اينجاست
بايد يه کاري انجام بديم، نه؟ جوابمو بده
چرا ميخواي اين کار رو بکني، نورمن ؟
بايد بريم، باشه؟ نورمن بجنب
بيا سوار ماشين شيم بيا بريم
من سوار ماشين نميشم مامان، بيا سوار ماشين بشيم
من سوار ماشين نميشم
اهميتي نميدم اگه شلبي برگرده و بکشمت
چرا اون کار رو کردي؟ مامان خواهش مي کنم
نورمن چرا؟ چرا؟
تو پدرمو کشتي؟
نه عزيزم من نکشتمش
بياين همين حالا سوار ماشين بشيم راجع به اين چيزا بعداً هم ميتونيم حرف بزنيم
با شما هام بايد بريم صبر کن
همچين اتفاقي نميفته
من مي‌دونم تو واسه کي کار ميکني
چطوره اسلحه‌ت رو در بياري ، همي حالا
دو تا انگشت روي دسته اسلحه
نرم و آروم
بيا جلو اسلحه ات رو بنداز زمين
خيلي خب همگي يه قدم بريد عقب
خيلي خب
حالا همگي با هم به سمت خونه قدم ميزنيم
تا يه گپي با هم بزنيم
بزن بريم
حالا چيکار کنيم؟
خدايا ، باورم نميشه داره اين اتفاق مي افته
زک ، اين طوري که فکر مي کني نيست هيچکس حرفي به پليس نميزنه
بس کن ، بس کن ، ....خفه شو
همه ‌ي اينا تقصيرِ توئه
من مادرت رو دوست داشتم
....و مي خواستم که
و از اون و تو تا آخر عمرم مراقبت کنم
اين طوري همه‌چي خوب پيش ميرفت امّا نه، تو بايد ميرفتي تو کارايي
که هيچ ربطي بهت نداشتن فضولي ميکردي
بذار يه چيزي رو بهت بگم
اين طرافا ما اينطوري با مسائل کنار نميايم مي فهمي که چي مي گم؟
نه.....زک
اينطوري تو دردسر ميافتي
حدس بزن که چي شد؟ نه ، نکن
حالا تو دردسر افتادي زک ، چيکار داري ميکني؟
زک تمومش کن
داري چيکار ميکني؟
کاري که تو مجبورم ميکني اينجا انجام بدم ، يه کابوسه نورما
زک ، هيچکي مجبورت نکرده کاري انجام بدي
هيچکس يک کلمه هم حرف نميزنه قول ميدم ، باشه؟
درست نميگم؟ بهش بگو
ديلان ، بهش بگو
اون درست ميگه، مرد
ما مشکلي نداريم، مرد
خدايا، تو فقط يه جنده دروغگو ايِ
من دوستت داشتم
پس چرا داري اينکار رو ميکني؟ هيچي تغيير نکرده
نه، همه چي عوض شده ، نورما
نه، نشده همه چي
تو به من دروغ گفتي من بهت دروغ نگفتم
اين....تقصير من نبود ....من حتي نمي دونستم يه دختر
....چقدر چندش‌آوره
من مثل يه حيوان مي مونم؟ متاسفم؟
متاسفي؟
نورمن
خوبي؟
...نورمن
نورمن ، لعنت ، بلند شو
نورمن
عزيزم ، نو بايد بلند شي
خواهش مي کنم نورمن ، بجنب ما بايد از اينجا بريم بيرون
911مورد اضطراري‌تون چيه؟ يه نفر ميخواد ما رو بُکشه
مسافرخانه بيتس ، جاده 4010 کيلومتر 88
لطفاً عجله کنيد پليس بفرستين
کي ميخواد شما رو بکشه؟ خانم؟
....من بايد بدوم خيلي خب
نورمن مامان؟
بايد راه بري، باشه؟ همين جالا
چي؟ بلند شو بجنب
تو کلِ عمرت هيچي از اين مهمتر نبوده
بجنب پاشو
باشه ، باشه
حالا بايد راه بريم
بجنب، نورمن از اين طرف برو ، از اين طرف
بجنب ، بجنب
باشه
چي شده؟ سرم درد ميکنه
وقتي که سوييچ ماشين رو پيدا کردم برات تعريف ميکنم
کجا داري ميري؟
نه
! نه ! نه
اوه ، خدايا اوه خداي من ، من يه احمقم
من خيلي احمقم
کليدا احتمالاً تو اتاق خوابم هستن اوه خداي من، خداي من
خيلي خب، بايد راه بريم ! از ماشين بيا بيرون، نورمن
ما در امانيم
دوست پسرت، نورما خيلي حرفه‌اي بود
تو احتياج داري بري بيمارستان
راستش، من، اينقدر گرم بودم که
تا الآن اصلاً درد رو حس نکردم
اون چش شده؟
خوب ميشه
به پليس زنگ زدم
واقعا؟
خدايا، قراره چي بهشون بگيم؟
بهشون حقيقت رو ميگيم نورما
ديگه بُريدم
من... از اين ديوونه بازي‌ها و ماجراها خسته شدم
هر چي که ميدونم رو بهشون ميگم
تو نميدوني تو هيچي نمي دوني
تو... فکر ميکني که ميدوني
امّا همه‌ي حقيقت رو نميدوني
تو نمي دوني
چي رو؟ چي رو...چي رو نمي دونم؟
بذار بهت بگم اونشب چه اتفاقي افتاد که سم مُرد
....ما داشتيم دعوا مي کرديم
هميشه اينطوري بوده، ماه به ماه
تو هر چي پول داريم رو حرومِ آت و آشعالايي ميکني .که لازمشون نداريم
اين براي لباس بيشتره؟
اين براي زني که
از جنده هاي خياباني هم لباس بيشتر داره؟
درسته، تو چقدر هم که از لباس و اين جور چيزا سر درمياري
....امّا در مورد جنده ‌ها ميدونم که اطلاعات کامل تري داري
اين 300 دلار واسه چيه؟ بايد يه تکوني به حافظت بدي
يه مقدار پرده خريدم
خوبه، راست ميگي حواسم نبود پرده نداشتيم
وايسا ببينم اونا چي هستن
که به پنجره آويزون هستن؟
انا خيلي زشتن
اين پرده هاي کهنه و زشتن و باعث ميشن خونه‌مون داغون به نظر بياد
داري ميگي خونه‌مون داغون به تظر مياد؟
آره دارم ميگم، خونه داغون چون همينطوري هم هست
اره خونه خيلي داغونه دارم سعي ميکنم بهترش بکنمش
خب، من پول اين چيزا رو نميدم پسشون بده
من برشون نمي‌گردونم تو نمي توني اينارو ازم پس بگيري
سه شب در هفته که ميري توي مسافرخونه کار ميکني
چه غلطي ميکني؟ها؟ .....مي دوني
در آمد کار من به اندازه حقوق از کار افتادگي تو زياد نيست ....اما
! اه ، بکش بيرون از ما ديگه
حرفت رو پس بگير
بگو
حرفت رو پس بگير
کي ميخواد پول غذا رو بده؟ ها؟
کي پول برق رو ميده؟
حرفت رو پس بگير
ولم کن بابا بگو
اوه خدا
اوه خداي من
نورمن نورمن ، به من نگاه کن
به من نگاه کن
اوه خداي من
اوه ، خدايا
نورمن
بجنب ، جوابمو بده
اوه خدا
اوه خدا....اوه خدا
باشه ، با من بيا
نورمن ، قوربونت بشم چرا استراحت نميکني، باشه؟
فقط دراز بکش
سلام ، اوضاع چطوره؟
آه ، گِله اي ندارم من دارم ، گرسنمه
يه ساندويچ رست بيف برام بگير نيم پز باشه، روي نون سفيد
روي نون سفيد باشه ها
کجا مي خواي زندگي کني؟ آلباني
آلباني؟ اونجا فاميل داري ، درسته؟
نه ، فقط مامانم
مامان؟
بابا؟
مامان مامان ، در رو باز کن
مامان
چي شده نورمن؟
بابا اون....عجله کن
نورمن؟
نورمن
....عزيزم من خيلي متاسفم
بابا
....مرگ سم يه تصادف بود اون اينطوري فکر ميکنه
مشکل اون چيه؟
نمي دونم
شايد اون يه اتفاق لحظه‌اي بوده، ميفهمي که چي ميگم؟
تنها چيزي که ميدونم اينه که اون بي گناهه
اون نميدونسته داره چيکار ميکنه
واسه همين اون نياز به محافظت داره
....بنابراين مي توني خودت از ماجرا بکشي کنار
يا کمکم کني
: ترجمه و زيرنويس از Iman-SI